1
00:00:04,922 --> 00:00:08,258
Por que? Porque eles me pagaram
muito dinheiro para, é por isso.
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
Eu não sei por que
2 crianças ricas fariam
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,346
quer que eu voe com eles
para a geleira.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Talvez eles quisessem esquiar.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,730
[grita]
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,858
[música animada]
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,903
[♪♪♪]
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,531
[grita]
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,158
Ah!
10
00:00:42,459 --> 00:00:43,836
[machado de gelo caindo]
11
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
[música de suspense]
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
[gelo caindo]
13
00:00:57,474 --> 00:00:59,393
Isso foi divertido.
Deveríamos ir novamente.
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,521
[música misteriosa]
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,691
[♪♪♪]
16
00:01:13,740 --> 00:01:18,954
[estrondo]
17
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
Ah!
18
00:01:37,181 --> 00:01:41,560
[risos]
19
00:01:45,063 --> 00:01:49,109
[tema tocando]
20
00:01:49,276 --> 00:01:52,446
[♪♪♪]
21
00:01:52,613 --> 00:01:56,992
♪ Ele é um homem
em uma missão ♪
22
00:01:58,493 --> 00:02:03,457
♪ Em armadura
de munição de alta tecnologia ♪
23
00:02:05,334 --> 00:02:08,462
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
24
00:02:08,629 --> 00:02:11,298
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
25
00:02:11,465 --> 00:02:14,927
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
26
00:02:15,093 --> 00:02:20,641
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
27
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
♪ Homem de Ferro ♪
28
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
[sinais eletrônicos]
29
00:02:30,526 --> 00:02:33,111
É idêntico
ao Templo da Sabedoria.
30
00:02:33,737 --> 00:02:36,740
Este deve ser o Templo
de Corte e Esfaqueamento!
31
00:02:38,325 --> 00:02:39,117
Você é engraçado.
32
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
Este personagem
se traduz como 'coragem'.
33
00:02:46,250 --> 00:02:47,042
[vibração]
34
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
[estrondo e tilintando]
35
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
[vozes misteriosas]
36
00:02:52,881 --> 00:02:54,633
[mecanismo ativado]
37
00:03:05,102 --> 00:03:06,603
Bem, isso não é tão assustador.
38
00:03:06,770 --> 00:03:09,565
Se esse é o teste de coragem,
Acho que estamos bem.
39
00:03:11,984 --> 00:03:13,735
Aconteceu como da última vez.
40
00:03:13,902 --> 00:03:16,071
A porta se abriu quando entramos.
41
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Eu gostaria de saber como isso funciona.
42
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
A estátua é diferente
do que aqueles
43
00:03:20,742 --> 00:03:22,244
do Templo da Sabedoria.
44
00:03:22,411 --> 00:03:25,122
Como podemos acioná-lo
para começar o teste?
45
00:03:25,289 --> 00:03:27,791
Ou poderíamos tentar
para não acioná-lo.
46
00:03:27,958 --> 00:03:30,586
Talvez devêssemos ir
uma rota diferente desta vez.
47
00:03:30,752 --> 00:03:33,839
Mas o teste deve ser aprovado
para ativar o anel.
48
00:03:34,006 --> 00:03:35,591
Nós não sabemos
o que isso significa.
49
00:03:35,757 --> 00:03:37,968
Nós sabemos disso
podemos tirar o anel
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
sem passar no teste.
51
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
Afinal, meu pai fez isso.
52
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
Então terei um anel para estudar
53
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
e não teremos que nos preocupar
sobre estátuas assustadoras.
54
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
Tudo que li no Templo
55
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
diz que os anéis não valem nada
sem passar no teste.
56
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
E este anel está aqui.
57
00:03:53,859 --> 00:03:56,945
Você não quer ver o que
acontece quando está ativado?
58
00:03:57,112 --> 00:03:59,656
Talvez se usarmos
uma dessas armas...
59
00:04:01,617 --> 00:04:02,492
Não.
60
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
"As armas nunca resolvem um problema,
eles apenas criam mais."
61
00:04:06,330 --> 00:04:07,122
O que?
62
00:04:07,664 --> 00:04:09,291
Meu pai me disse isso uma vez.
63
00:04:09,458 --> 00:04:12,586
Da última vez, mal
saiu vivo.
64
00:04:12,753 --> 00:04:14,838
Então desta vez,
olhamos antes de saltar.
65
00:04:15,005 --> 00:04:15,881
Você vem?
66
00:04:21,220 --> 00:04:23,514
[música misteriosa]
67
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
[vibração]
68
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
JAMAIS:
Não acredito!
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Nós deveríamos
para irmos atrás juntos!
70
00:04:32,314 --> 00:04:33,690
Encontramos o mapa juntos,
71
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
nós descobrimos
a localização juntos...
72
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
E nós vencemos
aqueles Dreadknights juntos!
73
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Bem, na verdade,
Rhodey estava inconsciente.
74
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
JAMAIS:
Não é engraçado!
75
00:04:44,243 --> 00:04:45,702
Rodey, vamos lá...
76
00:04:45,869 --> 00:04:48,080
O que temos que fazer
para você nos deixar entrar?
77
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Nós nos colocamos lá fora,
78
00:04:50,249 --> 00:04:52,167
nós tentamos tanto
estar lá para você,
79
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
mas você nos excluiu todas as vezes!
80
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
Olha, eu entendo que você está bravo,
81
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
mas vocês
quase morri da última vez.
82
00:04:58,924 --> 00:05:00,509
Não posso arriscar isso de novo.
83
00:05:00,676 --> 00:05:02,511
Você levou Gene com você.
84
00:05:03,136 --> 00:05:05,848
Bem... Gene sabe ler chinês.
85
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
Eu disse que isso não tem graça, Tony!
86
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
Você ao menos conseguiu o anel?
87
00:05:18,902 --> 00:05:21,321
Oh! Bonito. Posso...?
88
00:05:25,325 --> 00:05:27,953
Tony, você não deveria ter feito isso!
89
00:05:28,120 --> 00:05:29,454
[grunhido frustrado]
90
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
Eu sou a única pessoa sã aqui?
91
00:05:31,999 --> 00:05:33,876
Isso é perigoso!
92
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
O mandarim quase
levou Tony para sair com um desses!
93
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
Ok, você tem o anel.
Bom para você.
94
00:05:42,384 --> 00:05:43,844
Mas isso não acabou, Tony.
95
00:05:44,011 --> 00:05:45,470
Sinto muito, eu sei.
96
00:05:46,346 --> 00:05:47,973
Mas posso analisar o anel agora
97
00:05:48,140 --> 00:05:50,184
e descobrir
o que os faz funcionar.
98
00:05:50,350 --> 00:05:53,103
E então podemos descobrir
o que o mandarim quer.
99
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
GENE:
Eu não preciso de Tony Stark!
100
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Coragem? Não temo nada!
101
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Eu posso passar no teste da virtude
102
00:06:03,155 --> 00:06:04,907
e quando o anel é ativado,
103
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
Eu vou pegar de volta
como o mandarim.
104
00:06:07,075 --> 00:06:09,786
Se você fosse digno
do nome Mandarim,
105
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
você já teria o anel
106
00:06:11,997 --> 00:06:15,542
e a criança Stark mentiria
quebrado aos seus pés.
107
00:06:16,627 --> 00:06:18,504
Você não concorda, enteado?
108
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
Eu não esperaria que você
para entender, Zhang.
109
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Você é
um instrumento contundente,
110
00:06:22,925 --> 00:06:25,344
e não sei de nada
de sutileza ou estratégia.
111
00:06:25,511 --> 00:06:28,847
É por isso que você está em uma cela,
e eu sou o mandarim.
112
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
E ainda assim aqui está você,
113
00:06:30,891 --> 00:06:35,729
uma criança patética
procurando a aprovação de um pai.
114
00:06:35,896 --> 00:06:39,816
[música sinistra]
115
00:06:39,983 --> 00:06:43,529
[♪♪♪]
116
00:06:43,695 --> 00:06:46,532
[vibrações]
117
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
[voz profunda]
Coragem...
118
00:07:03,382 --> 00:07:04,424
[grunhido de raiva]
119
00:07:07,427 --> 00:07:10,973
[estrondo]
120
00:07:25,737 --> 00:07:28,490
Não tenho medo de você, máquina.
Vir!
121
00:07:30,492 --> 00:07:31,660
Teste minha coragem!
122
00:07:35,831 --> 00:07:38,292
O que você está fazendo? Enfrente-me!
123
00:07:40,711 --> 00:07:41,295
[grunhido de raiva]
124
00:07:41,461 --> 00:07:43,338
[vibrações metálicas]
125
00:07:44,381 --> 00:07:49,553
Pare! Eu sou o mandarim,
e mestre dos Anéis Makluan!
126
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
Você me serve!
127
00:07:54,474 --> 00:07:57,102
E não serei ignorado!
128
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
[grunhido de dor]
129
00:08:10,157 --> 00:08:12,701
Eu não entendo,
por que não seria...
130
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
O anel. Deve querer isso de volta.
131
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
Isso significa que vai...
132
00:08:22,419 --> 00:08:24,338
PIMENTA:
Tony! Espere!
133
00:08:24,505 --> 00:08:25,339
Olá, Pimenta.
134
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Desculpe, eu saí correndo,
Estou voltando para o Arsenal.
135
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
Rhodey já está lá,
ele teve um período livre.
136
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
Ele estava tão bravo com você.
Mas ele está certo.
137
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Você mantém
sua distância de nós.
138
00:08:35,849 --> 00:08:38,977
E você não está exatamente
o melhor... hum... comunicador.
139
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Vocês não entendem.
Não é que eu...
140
00:08:43,315 --> 00:08:44,066
[suspiro]
141
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Olha, é só...
142
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?
143
00:08:49,196 --> 00:08:50,030
OK.
144
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
É alguma coisa horrível
vou vir depois daquele anel
145
00:08:53,617 --> 00:08:55,369
como os Dreadknights fizeram?
146
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
O que? Não!
147
00:08:56,870 --> 00:09:00,207
Não ativei o teste.
É por isso que sou um gênio.
148
00:09:00,374 --> 00:09:04,253
[choques violentos à distância]
149
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
[choques se aproximando]
150
00:09:08,423 --> 00:09:12,553
[gritando aterrorizado]
151
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
Você estava dizendo, gênio?
152
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
Aquela coisa... não foi bem
tão grande no Templo.
153
00:09:23,146 --> 00:09:27,442
[música ameaçadora]
154
00:09:28,777 --> 00:09:32,364
[gritando]
155
00:09:33,407 --> 00:09:37,411
[pneus cantando]
156
00:09:37,578 --> 00:09:40,414
[música ameaçadora]
157
00:09:40,581 --> 00:09:43,750
[gritando]
158
00:10:01,226 --> 00:10:03,770
O anel. Tem
estar aqui para o anel.
159
00:10:04,188 --> 00:10:06,607
Essa coisa caminhou
vindo da Groenlândia
160
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
recuperar o anel?
161
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
O anel que Rhodey
tem agora,
162
00:10:10,402 --> 00:10:11,486
de volta ao Arsenal.
163
00:10:11,653 --> 00:10:12,446
Caramba!
164
00:10:12,613 --> 00:10:14,531
Eu não levei vocês
para a Groenlândia
165
00:10:14,698 --> 00:10:16,200
para mantê-lo fora de perigo.
166
00:10:16,366 --> 00:10:19,786
E agora coloquei a cidade inteira
em perigo, especialmente Rhodey!
167
00:10:19,953 --> 00:10:22,623
Devíamos ligar para ele,
apenas para avisá-lo.
168
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
Você sabe, o robô gigante
vindo para esmagá-lo!
169
00:10:25,501 --> 00:10:27,127
Ei pessoal. O metrô é uma loucura.
170
00:10:27,294 --> 00:10:30,172
Eu acho que há algum
projeto de construção em andamento,
171
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
houve um barulho alto...
172
00:10:33,634 --> 00:10:34,426
O quê?
173
00:10:35,469 --> 00:10:36,261
Oh.
174
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
É depois do anel,
175
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
temos que ir
de volta ao Arsenal, pegue...
176
00:10:40,766 --> 00:10:43,602
Eu não queria deixar isso aí,
apenas no caso
177
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
alguém veio atrás disso.
178
00:10:45,729 --> 00:10:46,480
Bom pensamento.
179
00:10:46,647 --> 00:10:48,190
[aeronave voando]
180
00:10:48,357 --> 00:10:52,361
[música de suspense]
181
00:10:52,528 --> 00:10:55,697
♪♪♪
182
00:11:12,881 --> 00:11:15,592
[maquinaria falhando]
183
00:11:15,759 --> 00:11:18,470
[vibrações metálicas]
184
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Está... está olhando para mim?
185
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
Dê-me o anel!
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,154
Vocês dois, saiam!
Encontre um lugar para se esconder!
187
00:11:36,321 --> 00:11:38,949
Não. De jeito nenhum. Não estamos nos escondendo.
188
00:11:39,116 --> 00:11:39,867
Posso me esconder?
189
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
Estamos nisso juntos, cara.
190
00:11:41,743 --> 00:11:44,246
Se for depois do anel,
vamos distraí-lo.
191
00:11:44,413 --> 00:11:47,040
Nós vamos levá-lo embora
e você vai se blindar.
192
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
Rhodey, não tenho tempo
para discutir.
193
00:11:49,293 --> 00:11:51,170
Então não faça isso! Apenas vá!
194
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
[♪♪♪]
195
00:12:01,180 --> 00:12:04,600
[gritando]
196
00:12:06,727 --> 00:12:10,230
Este pode não ser o melhor momento
para mostrar o quanto somos dedicados.
197
00:12:10,397 --> 00:12:12,816
Ha! Sim, eu fui pego
no momento.
198
00:12:12,983 --> 00:12:16,445
Esses jatos eram da Marinha. Eles devem
ficaram sem mísseis,
199
00:12:16,612 --> 00:12:19,823
Eles estarão enviando mais.
Podemos levá-lo ao Central Park.
200
00:12:31,752 --> 00:12:32,503
Ah, cara.
201
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
[chorando]
202
00:12:34,588 --> 00:12:35,631
Olha só, Pimenta.
203
00:12:35,797 --> 00:12:38,675
Não está destruindo nada,
ou machucar alguém.
204
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
Ele só quer o anel.
205
00:12:40,844 --> 00:12:44,389
Bom para a cidade. Ruim para nós.
Vamos, Rhodey, temos que...
206
00:12:44,556 --> 00:12:45,516
...mova-se!
207
00:12:45,682 --> 00:12:48,268
[música de suspense]
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,979
[♪♪♪]
209
00:12:56,443 --> 00:12:58,362
Espere, para onde foi?
210
00:13:03,075 --> 00:13:04,826
Ele pode voar. Ótimo.
211
00:13:04,993 --> 00:13:06,537
Basta correr!
212
00:13:09,748 --> 00:13:11,291
[grita]
213
00:13:13,544 --> 00:13:14,837
Rhodey...
214
00:13:22,010 --> 00:13:22,803
Ferro...
215
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Mandarim!
216
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Dê-me o anel.
217
00:13:33,689 --> 00:13:34,773
Não é uma chance.
218
00:13:35,816 --> 00:13:38,819
Me dê o anel ou eu deixo ele
tire isso de você.
219
00:13:40,237 --> 00:13:41,280
Uh!
220
00:13:42,739 --> 00:13:44,408
Você não vai receber esse anel!
221
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Esses anéis são meus por direito,
e eu vou tê-los.
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
Quem é você?!
223
00:13:49,705 --> 00:13:50,581
[grunhido de dor]
224
00:13:53,709 --> 00:13:55,252
Rhodey... Pimenta...
225
00:13:59,673 --> 00:14:01,133
Afaste-se, grandalhão!
226
00:14:06,930 --> 00:14:09,391
Cara grande, grande.
227
00:14:10,392 --> 00:14:11,226
O teste!
228
00:14:14,730 --> 00:14:15,689
Espere!
229
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
Aaahhh!
230
00:14:16,899 --> 00:14:19,985
[música épica]
231
00:14:20,152 --> 00:14:22,988
[♪♪♪]
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,245
Obrigado por nos salvar.
233
00:14:30,412 --> 00:14:33,749
Mas, ai! não consigo sentir meu braço!
234
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
Isso faz parte do teste,
do Templo!
235
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Cresceu quando eu explodi.
236
00:14:38,504 --> 00:14:41,632
Eu acho que essa força não é
a resposta, de alguma forma, coragem é.
237
00:14:41,798 --> 00:14:44,343
Devagar, não estávamos lá,
lembra?
238
00:14:44,510 --> 00:14:47,596
Entendi, Rhodey, você está bravo.
Ponto obtido!
239
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
Não, quero dizer, eu não sei
qual foi o teste!
240
00:14:51,183 --> 00:14:52,392
Eu também não sei!
241
00:14:52,559 --> 00:14:56,438
Lá estava o robô, cercado
por armas, centenas de armas.
242
00:15:00,067 --> 00:15:02,194
Gene disse que era
o Templo da Coragem.
243
00:15:02,361 --> 00:15:03,862
Eu não sei o que isso significa!
244
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
Olha, essa coisa
está atrás do anel.
245
00:15:06,156 --> 00:15:07,032
Dê para mim!
246
00:15:10,577 --> 00:15:11,954
Vou levar a coisa embora,
247
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
e vamos descobrir
uma maneira de vencê-lo.
248
00:15:14,373 --> 00:15:17,084
Sério, existem
milhares de vidas em risco.
249
00:15:17,251 --> 00:15:19,878
Se essa coisa quer o anel,
dê a ele!
250
00:15:20,045 --> 00:15:21,964
Não posso! eu devo saber
o que são,
251
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
e o que meu pai estava fazendo!
252
00:15:24,508 --> 00:15:26,343
Isso é tudo que me resta dele!
253
00:15:27,761 --> 00:15:30,597
Isso faz parte do teste,
o teste de coragem.
254
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Eu tenho que lutar.
255
00:15:31,974 --> 00:15:34,726
Tony, tem mais
do que um tipo de coragem.
256
00:15:34,893 --> 00:15:38,438
E se devolver for
a coisa corajosa a fazer aqui?
257
00:15:38,605 --> 00:15:39,398
Certo.
258
00:15:46,113 --> 00:15:47,072
Você quer o anel?
259
00:15:47,865 --> 00:15:48,657
Pegue!
260
00:15:49,950 --> 00:15:54,454
[vibrações]
261
00:16:03,714 --> 00:16:06,800
[música de suspense]
262
00:16:07,843 --> 00:16:08,802
[grunhido de dor]
263
00:16:13,056 --> 00:16:14,308
[metal gritando]
264
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Ótimo...
265
00:16:17,561 --> 00:16:20,189
Ele dispara lasers com seus olhos.
266
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Uh... posso estar errado
267
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
sobre o todo
coisa de 'dê o anel'.
268
00:16:27,529 --> 00:16:28,989
Talvez agora seja a sua vez
269
00:16:29,156 --> 00:16:31,658
para tentar pegar o anel,
como esconde-esconde.
270
00:16:32,993 --> 00:16:35,579
Temos que descobrir o teste,
como agora.
271
00:16:51,803 --> 00:16:55,349
Está absorvendo a energia, apenas
como aconteceu com meus repulsores.
272
00:16:56,433 --> 00:16:57,893
Isso nem é possível.
273
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
Como pode estar crescendo?
274
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
De onde vem a massa?
275
00:17:01,563 --> 00:17:03,482
Atire nos olhos,
ou a boca!
276
00:17:03,649 --> 00:17:07,444
Não! Apenas pare! Tudo o que você é
fazer é torná-lo mais forte!
277
00:17:07,611 --> 00:17:09,488
Você pode não ser capaz
para vencer isso.
278
00:17:09,655 --> 00:17:11,823
tem que haver alguma maneira
para pará-lo,
279
00:17:11,990 --> 00:17:13,659
alguma arma que irá machucá-lo.
280
00:17:13,825 --> 00:17:15,827
PIMENTA:
E as armas
281
00:17:15,994 --> 00:17:17,079
no templo?
282
00:17:17,246 --> 00:17:20,415
Talvez você tenha que encontrar um
ali dentro, como uma bomba nuclear.
283
00:17:20,582 --> 00:17:23,585
Você se lembra do que seu pai
costumava dizer sobre armas?
284
00:17:23,752 --> 00:17:27,422
"As armas nunca resolvem um problema,
eles apenas criam mais."
285
00:17:27,589 --> 00:17:29,508
Toda vez que alguém
bate nessa coisa,
286
00:17:29,675 --> 00:17:30,884
fica mais poderoso.
287
00:17:31,051 --> 00:17:34,429
Nunca me atacou quando eu tinha
o anel. Chegou até mim.
288
00:17:34,596 --> 00:17:36,515
PIMENTA:
E se ele atacar apenas você
289
00:17:36,682 --> 00:17:37,891
se você carrega uma arma?
290
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
Se você for ao templo
e use um,
291
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
você já perdeu.
292
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
Uh! Mas eu não tenho arma!
293
00:17:46,483 --> 00:17:48,694
Essas espadas e machados
estão no templo!
294
00:17:48,861 --> 00:17:51,280
JAMAIS:
Todo o seu traje é uma arma.
295
00:17:52,906 --> 00:17:54,408
E se a verdadeira coragem...
296
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
...é largar a arma.
297
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
Espere, você sabe, isso é idiota.
298
00:18:01,123 --> 00:18:04,293
Eu estava errado em retribuir
o anel, lembra? Tony?
299
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
Não faça nada estúpido!
300
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
TÔNIO:
Estou sem ideias. Devo tentar.
301
00:18:12,342 --> 00:18:14,303
Ah... rapaz. Ok...
302
00:18:14,928 --> 00:18:17,347
Desligando todos os sistemas...
agora.
303
00:18:17,890 --> 00:18:19,975
[máquina parando]
304
00:18:25,105 --> 00:18:27,191
[vibrações metálicas]
305
00:18:42,497 --> 00:18:43,665
[vibrações]
306
00:18:45,209 --> 00:18:46,126
Obrigado, pai.
307
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
[detonação de eletricidade]
308
00:18:55,594 --> 00:18:56,303
[grunhido de dor]
309
00:19:00,641 --> 00:19:05,062
[música misteriosa]
310
00:19:05,229 --> 00:19:08,148
JAMAIS:
Tony? Tony, o que está acontecendo?
311
00:19:11,610 --> 00:19:12,444
Ah!
312
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
O que...
313
00:19:16,573 --> 00:19:18,659
MANDARIM:
Quando nos conhecemos, Homem de Ferro,
314
00:19:18,825 --> 00:19:20,744
Eu exercia o poder de um anel,
315
00:19:20,911 --> 00:19:23,539
e mesmo assim você estava
menos que nada para mim.
316
00:19:23,705 --> 00:19:27,167
Agora eu tenho três,
e logo todos os cinco.
317
00:19:27,334 --> 00:19:32,089
Você sabe o que eu serei capaz
a ver com todos os cinco anéis?
318
00:19:32,256 --> 00:19:34,299
Hem... Acionou detectores de metal?
319
00:19:34,466 --> 00:19:36,635
Qualquer coisa que eu possa imaginar.
320
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
[grunhidos de dor]
321
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
[grunhidos de esforço]
322
00:19:46,311 --> 00:19:50,065
Eu poderia tirar essa armadura de você,
e descubra quem você é,
323
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
mas isso não importa agora.
324
00:19:52,401 --> 00:19:55,112
Você é apenas um aborrecimento
para ser esmagado.
325
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
[vibrações]
326
00:20:05,706 --> 00:20:08,917
Desvie toda a energia para os motores...
327
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
[computador]
Desviando poder.
328
00:20:15,340 --> 00:20:18,719
Desculpe, mandarim.
Eu vi o anel primeiro!
329
00:20:23,682 --> 00:20:27,895
[grunhidos de luta]
330
00:20:30,772 --> 00:20:31,565
[grito]
331
00:20:45,245 --> 00:20:46,747
O Mandarim está vencendo.
332
00:20:46,914 --> 00:20:48,415
Ele tem três anéis agora.
333
00:20:48,582 --> 00:20:50,626
Tudo meu pai
trabalhei para encontrar,
334
00:20:50,792 --> 00:20:52,419
está sendo tirado de mim.
335
00:20:53,295 --> 00:20:54,379
Eu falhei.
336
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
Isso é um lindo copo meio vazio
atitude.
337
00:20:57,049 --> 00:20:58,592
Você salvou Nova York inteira!
338
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
Depois de colocar em risco!
339
00:21:00,552 --> 00:21:03,889
É por isso que eu não queria
vocês vão ao templo.
340
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
E não sentimos o mesmo?
341
00:21:06,683 --> 00:21:09,019
Cada vez
você coloca essa armadura,
342
00:21:09,186 --> 00:21:11,438
toda vez que você está fazendo
essas coisas,
343
00:21:11,605 --> 00:21:12,856
você pode não voltar.
344
00:21:13,023 --> 00:21:15,859
Cada vez
Eu vejo o Homem de Ferro decolar,
345
00:21:16,026 --> 00:21:17,736
Eu poderia perder meu melhor amigo.
346
00:21:18,278 --> 00:21:22,282
Se vamos sobreviver a isso,
temos uma chance melhor juntos.
347
00:21:22,449 --> 00:21:23,742
Encontraremos o mandarim,
348
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
e então o Homem de Ferro pegará
os anéis de volta.
349
00:21:26,453 --> 00:21:28,580
Basta coragem.
350
00:21:29,414 --> 00:21:31,792
[risos]
351
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
Obrigado por arruinar
no momento, Pimenta.
352
00:21:35,128 --> 00:21:36,922
Ha ha! Desculpe!
353
00:21:37,089 --> 00:21:39,216
Quando você disse coragem,
Acabei de perceber,
354
00:21:39,383 --> 00:21:42,761
você terá que contar ao Gene
que você perdeu o anel.
355
00:21:43,679 --> 00:21:46,390
Ah, cara,
Eu esqueci completamente do Gene!
356
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
[música sinistra]
357
00:21:49,393 --> 00:21:52,229
[♪♪♪]
358
00:21:52,396 --> 00:21:53,230
Coragem?
359
00:21:54,731 --> 00:21:55,649
Não temo nada.
360
00:22:06,410 --> 00:22:11,790
♪ Homem de Ferro ♪
361
00:22:13,125 --> 00:22:18,338
♪ Homem de Ferro ♪
362
00:22:19,214 --> 00:22:25,053
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
363
00:22:26,346 --> 00:22:31,351
♪ Homem de Ferro ♪
364
00:22:32,853 --> 00:22:37,941
Legendas: TITRAFILM